... De retour parmi les Blancs (toubabous) !

Awni sogoma mogobe ! Somogo be ? aw ka kene, che ani muso ka kene ? denw ka kene ? ani barra ?!
Ini fama dooni !
Et voilà... cela fait déjà quelques temps que nous sommes de retour en Amérique de Nord, dans notre petit Québec adoré...

Nous souhaitions faire un petit retour en arrière pour vous raconter quelques derniers moments de notre périple !

Il y a donc environ 3 semaines maintenant, pendant qu'Amé se prenait pour une Tuareg, Catherine affrontait le test des foyers (le projet de déviance positive dont nous vous avions parlé). Affronter c'est peu dire, puisque rien ne fonctionnait comme prévu. En fait, Djeneba et Aminata se sont rendues compte que ce test aura été précipité par la "disponibilité financière" de leur présence... Elles ont tout de même pu observer et récolter des informations en or par rapport aux limites du projet.  De nombreuses discussions avec les acteurs clés de Yirimadio sont nées depuis et permettront, nous l'espérons, une meilleure mobilisation des femmes de la communauté lors de prochains foyers (un des principaux défis rapporté) !

Loin de cette réalité, Amé aura vécu un voyage presque parfait : des paysages à couper le souffle, des moments de détente incroyables au sommet d'une falaise ou perdue "au milieu du monde"... Ces trois petits mots auront d'ailleurs fait vibrer l'imagination d'Awa, Fanta et Kadiatu qui, au son d'une guitare perdue au fond d'un campement, auront passées la nuit à composer une chanson exprimant l'intensité de ce séjour. Nous nous sentions en pleine utopie et avons passé de nombreux moments à philosopher sur la complexité de notre société (des sociétés en général en fait) et sur ce que c'est de "vivre le moment présent"... Les habitants auront été d'une hospitalité impresionnante, les paysages magnifiques et le danger, souvent mis de l'avant lorsque nous disions vouloir aller visiter ce coin de pays, aura été définitivement absent dans notre cas...

Les jours qui ont suivis ont défilés encore plus rapidement que les autres et ont été remplis d'émotions... En effet, les au revoir (nous sommes en train de s'obstiner sur l'orthographe, alors pardonnez la faute s'il y en a une haha!) sont devenus de plus en plus nombreux et douleureux. Nous avons présenté notre main gauche lors des derniers instants passés en compagnie des gens que nous aimions... Cela semblait toujours les étonner et les flatter que nous respections cette tradition malienne qui signifie le désir de se revoir prochainement !

La journée avant notre départ, nous avons eu droit à une belle surprise de la part de notre famille adoptive et de nos supers collègues OC ! Un souper au Yassa (notre met favori), nos musiques préférées qui ont fait danser toute la famille, des décorations personnalisées (une attention qui nous a touchée) et un discours émouvant de papa. Il nous avoué que nous avons eu droit à une "période d'observation" avant de gagner son respect. Il nous a également avoué avoir été agréablement surpris de voir que notre bonne éducation (il a insisté sur ce terme en remerciant nos parents) nous aura permis une intégration rapide et respectueuse envers nous et eux ! En raison de l'importance pour les maliens de demander pardon et d'assurer ainsi un bon maintien des relations humaines, il nous a également demandé pardon pour les "désagréments" (pour le citer) que lui ou la famille aurait pu nous causer. Il nous assuré que nous serions toujours les bienvenues et qu'il souhaite que notre souvenir demeure unique !   Merci à tous les membres de la famille pour tout ce que vous avez fait pour nous durant ce séjour, vous resterez à jamais gravés dans nos cœurs !! Merci à Fanta, Kadiatu et Djénéba pour votre support et vos folleries (encore un questionnement sur l'orthographe....), nous souhaitons vraiment vous garder dans nos vies, bon courage pour la fin du stage et bon séjour au Sénégal :) !

Mercredi le 9 nov, 20h00, nous nous sommes donc mises en route vers l'aéroport de Bamako, le coeur rempli d'émotions contradictoires, en compagnie de TOUTE (deux 4x4 remplis à craquer) la famille...
Encore une fois, des au revoir douloureux...

Nous devons ici dédier cette vidéo "BANGERANG" à nos part'ner.
Anecdote : Dans le film Peter Pan, les enfants du pays imaginaire s'exclament en coeur lors d'un moment fort : Bangerang. C'est de ce concept que sont inspirés la centaine de vidéos filmés dans les moments forts du voyage !

Le retour en avion s'est déroulé sans problème, mais aura été d'une durée interminable !! Et, déjà à Paris, Amé s'exclamait : "Cath, pourquoi la flèche qui m'indique où je dois aller CLIGNOTE, ça sert à quoi coudonc !! Pourquoi est-ce que ce n'est pas une personne souriante qui m'indique le chemin ??!". Bref, nous vivions déjà des chocs... Un peu plus tard, Cath dit : "Amé, j'aimerais que les gens me sourient davantage !" Peut-être pouvez-vous vous figurer un peu comment nous nous sentions...
Rayonnantes, sereines et surtout, impatientes, nous avons finalement rejoins nos familles :). Une autre belle surprise attendait Amé à l'aréoport !

Petit à petit nous retrouvons notre routine, nous revoyons les gens qui nous sont chers et gardons la nostalgie de ces personnes incroyables que nous avons rencontrées.

Nous aurons appris de nombreuses choses dans ce stage, mais s'il y en a une qu'on peut vous mentionner, c'est que nous aurons compris(vous savez que comprendre, c'est différent que de savoir !) l'importance de vivre le moment présent et d'arrêter de projeter nos actions pour réellement être en paix avec nous-même et être moins stressées !! Du côté professionnel, nous aurons compris  l'importance de cibler l'objectif prioritaire déterminé avec la patient/client pour que notre intervention soit réellement efficace. La théorie des petits pas, nous le croyons, elle est internationale...!

Merci à nos superviseur(e)s du Québec et du Mali et tous ceux qui nous ont supportées que ce soit moralement, financièrement, professionnellement, ou de n'importe quelles autres façons !
Merci à vous tous de nous avoir suivies aussi assiduement tout au long de CETTE EXPÉRIENCE D'UNE VIE !

En espérant vous le partager de vive voix prochainement !

Awa et Aminata
(Ok..nous sommes très émotives en cette fin de blogue.......)

Des p'tites nouvelles !

Mogobe, ko kani ?! Kani ju mémé ?!
Somogo ? Aw ka kene ? Ani bara ?
bi kera tchocodi ?!
(Vous devez-nous répondre torosité et ça devrait nous contenter pour l'instant, hihi)

Woaw, déjà presque un mois sans avoir écrit sur le blogue... Et nous venions vous écrire que nous repoussions l'écriture à dans une semaine environ...

Mais, (wa lai!) qu'est-ce que l'on fait tant pour ne pas continuer le récit... ?!

Mentionnons nos séjours revigorant, revivifiant à Ségou (ville de la potterie) et à Siby (quels autres qualificatifs pouvons-nous inventer pour décrire à quel point nous avons apprécié ces séjours ??) .

Nous avons ensuite eu les préparatifs de la formation en dépistage communautaire de la malnutrition. Cette formation était destinée aux comités de femmes avec lesquelles nous travaillons. C'est en interdisciplinarité que nous avons réussi à réaliser ce projet ! En tant qu'expérience professionnelle : WOW ! Nous avons bâti (de A à Z), animé, évalué une formation dans un contexte interculturel très peu facilitant. Mais oh combien motivant ! La formation aura été une réussite (mais qui a dit qu'une réussite était synonyme de perfection !?). Nous avons appris beaucoup de choses qui nous serviront dans notre futur et nous en sommes pleinement conscientes.

Quoi de mieux pour fêter cela qu'un Vins et Fromages en bonne compagnie à Badalabougou ! Il fallait voir Julie, notre amie française, qui pleurait presque (de bonheur!) suite à notre invitation haha !

Sinon, il y a aussi nos petites escapades sur le toit de la maison pour mieux dormir avec la fraîcheur de la nuit. Quoi de mieux que de boire avant un bon petit verre de vin (encore!) en compagnie de nos amies les OC (organisatrices communautaires), de jouer aux cartes en préparant le thé?

Nous continuons également, au quotidien, de faire les suivis des femmes enceintes et des enfants qui viennent au centre de santé. Nous préparons nos causeries ou formations "informelles" sur divers sujets, tenons notre journal de bord et nous préparons nos divers compte-rendus, rapports et présentations (entre autre celles que nous devrons présenter à la FENASCOM (the big boss) sous peu)...
Nous avons réussi à renconter les femmes avec lesquelles Catherine B. travaillent pour son projet de cantine scolaire. Bref, nous avons porter le chapeau de consultante en gestion de cantine scolaire malienne l'instant d'une après-midi ! C'était très agréable de les rencontrer et de pouvoir être impliquées dans ce projet également !

Faits intéressants à savoir : nous arrivons maintenant deux fois plus tard à la maison car nous avons beaucoup à "causer" à nos collègues et nous nous arrêtons, un peu trop souvent, pour discuter et/ou prendre le thé avec nos nombreux amis rencontrés sur la route du retour...
Aussi, nous avons partager la cola avec notre soeur malienne (partager la cola ça signifie qu'elle est maintenant officiellement fiancée et que la prochaine étape sera le mariage !) et nous continuons d'apprendre le tchiririri (la première danse dont nous sommes tombées en amour ici) !

Bref, tout va bien quoi que de petits problèmes de santé mineurs
Nous sommes replongées pleinement dans la culture suite à notre choc culturel... Et, au contraire, sommes maintenant dans l'ambivalence du retour : avoir trop hâte de vous retrouver et être très triste de quitter ces gens que l'on a rencontré ici... !

Notre philosophie du jour : VIVRE À FOND CE QUI RESTE !

Pour la prochaine semaine : Amé va s'évader dans les falaises intriguantes du Pays Dogon et Cath s'investit pleinement dans un projet hyper motivant : la prise en charge communautaire de la malnutrition par les foyers. C'est un projet de déviance positive jumelée au concept de base d'une cuisine collective et de causeries. Les enfants d'un même secteur du quartier de Yirimadio sont regroupés pour une pesée mensuelle où ils sont répartis en 3 groupes : les enfants bien nutris (de mamans lumières=modèles), les enfants modérément malnutris et les enfants sévèrement malnutris. Dans chaque foyer, environ 10 mamans (avec leurs enfants) se regroupent 1x par jour pour discuter de certains sujets importants de la malnutrition et pour cuisiner un repas dense nutritivement. et ce, durant 7 jours consécutifs. Il y a ensuite réevaluation des paramètres de l'enfant et visite à domicile pour voir les acquis de ces séances de foyer (Chapeau au Dr. Cissé qui s'est investit pleinement dans ce projet et chapeau à Cath et Johannie qui ont décidé que ce projet cessé depuis janvier ne méritait pas d'accumuler la poussière !)

Nous reviendrons avec de plus amples détails la semaine prochaine !! Insh'Allah (Si dieu le veut... vous savez, ça excuse beaucoup de choses ici ce fameux : Insh'Allah)

Sincèrement, merci de nous suivre assiduement !
On ne réussi jamais à vous le dire aussi sincèrement qu'on le pense !

Bonne soirée et...
à bientôt.

Nous croyons qu'on peut commencer à parler de décompte : 16 jours.

P.S. Il y aurait de plus amples photos si 1) l'ordinateur était plus rapide et 2) si Amé arrêtait de perdre son fil d'appareil ! haha !

Au Mali, chaque journée est une sssuuurrrppprrisseeee!!

I ni su ! Ko kani !? Kani ju mé mé ?!

Ha ketto, I ni fama… !

Nous regrettons d’avoir tardé à vous écrire ! Comme on vous le dit tout le temps, ce n’est pas parce que nous ne pensons pas à vous, bien au contraire !

D’ailleurs ces dernier temps, nous devons vous avouer que vous nous avez beaucoup manqué, car nous avons vécu toutes sortes de remises en question et de moments plus difficiles.

Malgré ces nombreuse lignes, nous avons l'impression de ne faire qu'un survol de tout ce qui se passe ici !


Comme réconfort, nous avons nos petits plaisirs... Mentionnons-en quelques uns !


Vous écrire (par internet ou par courrier (!)); boire du vin (oupps!); manger du nutella ou des biscuitsJ; boire du jus de mangue ou de goyave, ou de baobab ou de tamarin (MIAM!); manger de la pastèque et continuer de découvrir pleins de mets ou d’aliments d’ici :) !

Un prix est décerné à cette découverte récente : la pomme-cannelle (qui ne goûte ni la cannelle, ni la pomme !)

Aussi, nous avons goûté cette semaine pour la première fois à de la citrouille africaine!! C'était très bon!

ACTIVITÉS

La musique est partout au Mali (à notre plus grand bonheur !)

Donc, on écoute de la musique et on danse presque à tous les jours ! Nous ne sommes pas sorties en boîtes de nuit très souvent, mais à chaque fois nous nous y sommes amusées intensément : les malien(ne)s savent danser !!

                                         

Sinon, on va courir… Amé a d’ailleurs expérimenté la course sous la pluie avec un accident de mobilettes en prime ! C’était assez surprenant !

Quelques paysages du parcours de course « pour votre plaisir des yeux » (cette phrase on se la fait dire abondamment par tous ces marchands qui veulent « seulement » que nous apprécions leurs marchandises…)

Nous avons également appris à faire le fameux thé !  Nous avons tellement hâte de  vous le préparer de retour au Qc ! Nous avons eu l'occasion de le préparer à nos collègues de travail et ils ont bien apprécié!

L’invitation est lancée : nous voulons inviter les courageux à un souper typiquement malien. Au menu, le partage d’un repas dans un même bol avec apprentissage de la technique de la « boulette » simultanément. Pour le dessert : le thé vert sucré! ou devrait-on dire, très sucré J!

À ce jour, nous ne sommes pas encore beaucoup sortie de la ville de Bamako (bien que nous nous promenions pas mal dans tous les quartiers de cette grande capitale).
Cela dit, nous prévoyons un séjour à Ségou en fin de semaine.
Nous souhaitons également aller visiter Sanankoroba, Bourouni, Sido et bien d'autres endroits encore... Mais si on regarde le peu de temps qui reste.... on comprend qu'il faudra faire des choix ! À suivre...

Sinon, le jour de la fête du Ramadan, nous sommes allées à Narena, le village natal de papa pour saluer sa famille. Nous avons vu la réalité de la brousse pour une première fois cette journée-là.

 

Notre premier BAOBAB :)

Fête d'Aminata

Pour ceux qui ne le savait pas, Cath aura fêté ses 23 ans à l'autre bout du monde. La famille s'est assurée de ne pas passer à côté de cette occasion ! Même si, pour eux, il était un peu étrange de fêter l'anniversaire d'une jeune femme (ici,18 ans est l'un des derniers anniversaires fêté en grand), hihi !

La fameuse fête de la fin du Ramadan

Il fallait nous voir préparer toute cette nourriture et porter l'habit traditionnel que nous nous sommes fait faire ! Nous n'étions pas les seules à être chics, en fait tous ce sont mis sur leur 39!

La nuit, on danse, on cause ! Bref, on s'amuse...

Oups......

Tatouage au Henné (nommé ici Jabi)
Nous risquons très fortement de s'en faire refaire juste avant notre retour au Québec ! En effet, nos petites escapades à la piscine (et l'abus du chlore!) ont déjà fait disparaître nos tatouages !

ALIMENTATION

Parlons tout de suite de nos nouvelles aptitudes à préparer certains repas maliens ! En effet, nous avons dû nous pratiquer pour nos démonstrations culinaires. Les filles n’ont donc pas eu « le choix » de nous regarder faire. Au départ, elles n’ont pas voulu nous faire totalement confiance… Elles riaient et reprenaient finalement le contrôle de la cuisine (mentionnons le, ce sont des cuisines où le MAPAQ serait vu d'un mauvais oeil ;)). Mais maintenant, nous réussissons à faire le marché et à préparer nos mets avec seulement un peu de supervision. Yeahh !

Il faut vous dire....après un certain temps dans un pays, on commence souvent à se prendre pour des super-héros...On avoue donc devenir un peu rebelles quant aux sages recommandations que nous nous sommes faites faire.

Amé aura partie le bal en osant la salade, puis les tomates avec la pelure. (Ouff ! hihi)

Elle a même osé acheter l’eau vendue par les jeunes filles sur le bord de la rue… ;)! Rassurez-vous, l'eau semble fabriquée dans les usines.

Toutes ces petites aventures culinaire ne semble pas poser de problème à nos intestins pour l'instant... Mais pouvez-vous nous rappeler le fonctionnement NORMAL d'un système digestif... HAHA.

Aussi, la mobilette nous évite parfois des déplacements désagréables. C’EST TELLEMENT plus agréable de ne pas être entassées parmi 25 personnes ou de marcher 45 minutes pour aller acheter des carottes ;).

Une dernière rebellion : la crème solaire et le Watkins…  nous en avons eu marre de « se beurrer » alors que les moustiques réussisaient tout de même à nous piquer ! Un peu en soirée, lorsque les moustiques se font voraces, suffit.
Pour ce qui est de la crème solaire, nous en appliquons lorsque nécessaire. De toute façon, vous devriez voir notre beau bronzage à l'habitant!! Bras et pieds brun chocolaté, ventre et cuisse à peine dorés (les sorties piscine nous aide quand même un peu).

STAGE

Nous vous avions laissé la dernière fois en mentionnant que nous n'étions qu'au stade d'observation dans nos milieux de stage respectifs. Cela à bien cheminé depuis comme vous vous en doutez sans doute.

Au départ, le Ramadan épuisait les gens, depuis 3 semaines, c'était la préparation de la cérémonie du Ciwara d'Or (prix décerné au CSCOM s'étant distingué dans sa commune)

Maintenant, tout reprend tranquillement son cours. Notre stage avance donc au ralentit... Mais la théorie des petits pas demeurent la clé du succès selon nous !

En résumé, nous travaillons avec les femmes enceintes et les enfants entre 0 et 5 ans. Tentôt dans la prise en charge de la malnutrition (s'assurer que le femmes ou les enfants reçoivent les aliments de compléments adéquats... et faire les suivis de gain de poids). Et tentôt dans la prévention !

Quelques-uns de nos objectifs plus spécifiques :

1) Donner des conseils simples et adaptés aux femmes lors des rencontres pré-natales ou des suivis de poids des enfants.
Activités réalisées : révision de la fiche d'évaluation nutritionnelle, rappel des notions importantes aux professionnels concernés, entrevue avec les mamans lors des pesées de bébés

2) Mettre à profit les leaders positifs de la communauté ( concept de déviance positive)
Activités réalisées : Démo culinaires et causeries nutritionnelles

3) Augmenter l'achalandage des CSCOM, surtout pour celui de l'ASACODRAB
Activité à réaliser : Formation du comité de femmes utilisatrices et dépistage de masse

Etc, etc.

Notez que nous travaillons en interdisciplinarité avec Anne-Marie et Johannie, organisatrices communautaires. Et c'est une expérience en or! Nous partageons sur de nombreux sujets qui rendent notre stage encore plus vivant et notre expérience encore plus riche !

Cette semaine....
Nous avons eu un grande déception... Notre place en temps que stagiaire est un peu ambigüe... Nous nous sommes faites gentiment demandé de ne pas vouloir dépasser les activités de stages suggérées...  En fait, nous croyons que les changements font peur et que les gens craignent que ceux-ci nuisent à l'équilibre des CSCOM.

Au travers de tout cela, nous réussions tout de même à tisser de beaux liens avec nos collègues de travail !

Voici quelques photos des principaux acteurs de notre stage.

ASACODRAB

ASACOYIR

Et enfin, voici nos organisatrices communautaires préférées (Sérieux les filles ! Il faut garder contact au retour !!)

SANTÉ

Avez-vous cru que cette ambulance avait emmené une de nous 2 ?! eh bien oui, Catherine s'est rendue à son rendez-vous à une rencontre au centre de santé de référence de Sogonigo avec ce beau véhicule. Nous trouvions aussi intéressant que vous voyiez la différence avec celles du Québec!

Anecdote : Dr. Samson, en sortant de la douche un bon matin, a demandé à Cath : as-tu regarder les effets secondaires de la Malarone ? Ça pourrait pas être ça le problème !? Cath de lire et de faire… heu…..ulcères buccaux, problèmes intestinaux, crampes, nausées, perte d’appétit…. !! Oui, elle avait tout ça… BINGO depuis qu’elle a changé de médicament conte la malaria, Cath revie J! 

Sinon, nous avons attrapé le rhume (sogosogo en Bamanan)..........Et celui-ci nous aura un peu dérangé mais sans plus.

Donc, en général ,la santé physique ça va!

Il faut vous montrer cette photo du pied d'Awa....

3 blessures en une soirée : une chance que nous avons reçu le vaccin contre le tétanos

(remarquez la cheville, le gros orteil et le dessus du pied !) Ce n'est pas que les roches attaquent Amé... mais ça ressemble un peu à ça... que voulez-vous haha !!

ÉTAT D’ESPRIT ET CHOC CULTUREL

Depuis 1 mois… nous vivons des situations au quotidien qui viennent nous faire vibrer profondément… aussi bien négativement que positivement.

Certaines situations se produisent une journée et nous laissent indifférentes (C'est comme cela que ça fonctionne et «that's it») et à d'autres moments, nous aimerions crier, nous aimerions pleurer... En tous les cas, nous aimerions que la situation ait été différente.

Aussi, même si nous croyons avoir vécu un profond choc culturel,  nous réalisons, quelques jours ou semaines plus tard, que ce n’était rien la dernière fois par rapport à ce qui se passe actuellement… et ainsi de suite… Alors nous comprenons qu’on ne peut pas vraiment définir clairement un choc culturel… C'est un processus itératif… à mesure que nous avons accès à des relations plus profondes… plus sincères… que nous cheminons personnellement, etc.

À ce jour,  la relation à l’argent et au bien matériel ainsi que la hiérarchie sont les facettes de la vie malienne qui nous posent le plus de problème et qui nous font vivre toutes sortes de ressentiments...

Il est un peu délicat d’essayer de décrire cela sur internet… car ça ne se décrit pas, ça se vie et ca pourrait peut-être choquer quelques personnes si nous ne réussissons pas à trouver les bons mots pour nous exprimer. Mais nous y avons été confronté avec des personnes qui sont devenues proches de nous… 

S’il ne s’agit pas de choc… nous parlons de CULTURAL FATIGUE. C’est un concept appris dans nos formations pré-départ. En fait, au quotidien, nous devons faire des efforts pour la langue, nous devons faire attention à ce que nous portons, comment nous disons-les choses. Notre quotidien est bien différent ici… et certains changements peuvent parfois être fatiguants une fois accumulés. L'impatience surgit donc quelques fois de nous sans même que nous puissions vraiment l'expliquer...

Nous réussisons à nous soutenir au quotidien Cath et moi, mais cette Cultural fatigue nous aura fait vivre quelques moment forts dans les 2 dernières semaines. Solution à ce jour : aller se coucher et en reparler un peu le lendemain !

D'un autre côté, nous croisons des centaines de personnes par jour ! Chacun d'eux nous salue et s’informe de notre famille. Chaque personne nous sourit ! Si nous avons besoin d’aide, il ne suffit qu’à demander et on se précipitera pour le faire (et la majorité du temps sans aucune attente en retour!)… Nous aussi d'ailleurs, nous réalisons à quel point nous devenons plus disponibles pour les gens de notre entourage; plus que nous ne l’avons jamais été !



MALI, AWN BE A FÈ (Mali, on t'aime!)

Oualaa ! (''Voilà'' à la malienne, ce petit mot finit bien une idée ici)

Nous vous embrassons très très fort !

Profitez des paysages d'automne pour nous :)! Mangez des pommes et pensez à nous en garder un petit peu hihi !

À super bientôt (ouff que ça passe vite !)

Awa et Aminata